Rig Veda 3.55.13: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 13

Sukta 3.55

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Ilā (and the Ṛta-nourishing Cow-symbol) under the One sovereignty

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Transliteration

anyásyā vatsáṁ rihatī́ mimāya káyā bhuvā́ ní dadhe dhenúr ū́dhaḥ | ṛtásya sā́ páyasāpinvatéḷā mahád devānām asura-tvám ékam ||

Translation

மற்றொருவரின் கன்றை நக்கி அவள் முழங்குகிறாள்; எந்த நிலை/எந்த பாவத்தால் பசு தன் மடியைத் தாழ்த்தி வைக்கிறது? Ṛta-வின் பாயஸால் அவள் பெருகுகிறாள்—இளா; தேவர்களின் ஒரே மஹத் அசுரத்வம் (பிரபுத்துவம்) அதுவே.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्यस्याः: of another (female)
• अन्यस्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• वत्सम्: calf
• वत्सम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• रिहती: licks
• रिहती: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: रिह् (धातु)

• मिमाय: lowed, bellowed
• मिमाय: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मा (मिमाते/मिमाय; ‘to bellow/low’ वैदिक) (धातु)

• कया: by what? how?
• कया: करण (instrumental: ‘by/with what?’)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• भुवा: by (what) means/existence; by what condition
• भुवा: करण
• Type: Noun
• Root: भू (धातु) / भुव (प्रातिपदिक: ‘being, existence’)

• नि: down, into; (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• दधे: has placed; set
• दधे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• धेनुः: the cow
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• ऊधः: udder
• ऊधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊधस् (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• अपिन्वते: swells; becomes full; is filled
• अपिन्वते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पिव्/प्याय् (वैदिक caus./denom. ‘to make swell, fill, abound’) (धातु)

• इळा: Iḷā (goddess of nourishment/oblation)
• इळा: कर्तृ/अधिष्ठान (subject in apposition)
• Type: Noun
• Root: इळा/इडा (प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: विशेषण/विधेय
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असुरत्वम्: lordly power; asura-hood (sovereignty)
• असुरत्वम्: विधेय/कर्म (as ‘one great asuratva’)
• Type: Noun (abstract)
• Root: असुरत्व (प्रातिपदिक; असुर + त्व)

• एकम्: one; single
• एकम्: विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एक (प्रातिपदिक)