Rig Veda 3.31.18: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 18

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.31)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

Transliteration

pátir bhava vṛtrahan sūnṛ́tānāṃ girā́ṃ viśvā́yur vṛ́ṣabho vayo-dhā́ḥ | ā́ no gahi sakhyébhiḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán ||

Translation

வ்ருத்ரஹன், ஸூந்ருதா-யுக்தமான வாக்குகளுக்கும், வாழ்வை விரிவாக்கும் கீரைகளுக்கும் நீயே அதிபதியாகு; நீ வृषபன்—எங்கள் வளர்ச்சி-வலிமைகளைத் தாங்குபவன். எங்களிடம் வா—சிவமான நட்புறவுகளுடன்; சரண்யனே, உன் மாபெரும், மிகமாபெரும் ஊதிகள் (உதவிகள்) உடன்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पतिः: lord, master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• भव: become; be
• भव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन्- (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् ‘वृत्र-हन्ता’)

• सूनृतानाम्: of true/pleasant speeches
• सूनृतानाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सूनृता- (प्रातिपदिक)

• गिराम्: of songs/hymns
• गिराम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: गिर्- (प्रातिपदिक)

• विश्वायुः: all-life; life-giving to all
• विश्वायुः: Kartā (विशेषणम् ‘पतिः’)
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व + आयुस्)

• वृषभः: bull; mighty one
• वृषभः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक)

• वयोधाः: bestower/supporter of vigor (vayas)
• वयोधाः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: वयोधा- (प्रातिपदिक; वयस् + धा ‘धारयति/दधाति’)

• आ: hither; towards
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us; our
• नः: Sampradāna (हितार्थे ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गहि: come
• गहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम्

• सख्येभिः: with friendships; with friendly bonds
• सख्येभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• शिवेभिः: auspicious, kindly
• शिवेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शिव- (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• महीभिः: with great (powers/helps)
• महीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मही- (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with aids, protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)

• सरण्यन्: hastening; swiftly coming/streaming
• सरण्यन्: Kartā (विशेषणम्—‘he who is hastening/flowing’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सृ (धातु) → सरण्यत्/सरण्यन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)