HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 10.89.1: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 1

Sukta 10.89

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

índraṁ stavā nṛ́tamaṁ yásya mahnā́ víbabādhe rócanā ví jmá antā́n | ā́ yáḥ papráu carṣaṇīdhṛ́d várobhíḥ prá síndhubhyo riricānó mahitvā́ ||

இந்திரனைப் புகழ்க—மிகப் புருஷார்த்தமிக்கவன்; அவன் மகிமையால் ஒளிமிகு உலகங்களையும் அவற்றின் தொலை எல்லைகளையும் விரித்தவன். தன் விரிவுகளால் எல்லா பரப்புகளையும் நிரப்புகிறவன்; தன் மாபெருமையால் நதிகளுக்கு அப்பால்—நம் இயல்பின் பழக்கச் சுழற்சிகளுக்கும் அப்பால்—தன்னைப் பொழிகிறவன்.

इन्द्रम्Indra (as the one praised)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तवpraise!
स्तव:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
नृतमम्the most manly/heroic
नृतमम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootनृतम (प्रातिपदिक; नृ + तम)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मह्नाby (his) greatness/might
मह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का वैदिक रूप)
विबबाधेhas pressed apart/has forced asunder
विबबाधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √बाध् (बाधने)
रोचनाःthe shining realms (lights/heavens)
रोचनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोचना (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ज्मःthe earth/ground
ज्मः:
कर्तृ (द्वितीयः कर्तृ-समुच्चयः)
TypeNoun
Rootज्म (प्रातिपदिक; ‘भूमि/पृथिवी’ इत्यर्थे वैदिक)
अन्तान्the ends/boundaries
अन्तान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
towards, up to
:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पप्रौhas filled/has reached fully
पप्रौ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रा/पॄ (पूरणे/प्रपूरणे; वैदिक ‘प्रा’)
चर्षणीधृत्supporter of the peoples
चर्षणीधृत्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootचर्षणीधृत् (प्रातिपदिक; चर्षणी ‘जनाः’ + धृत् ‘धारकः’)
वरोभिःwith protections/coverings (defences)
वरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक; ‘आवरण/रक्षा/वरण’ इत्यर्थे)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धुभ्यःfrom the rivers/streams
सिन्धुभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
रिरिचानःpouring out/flowing forth
रिरिचानः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रिच् (रेचने/रिक्तिकरणे)
महित्वाby (his) greatness/majesty
महित्वा:
करण
TypeNoun
Rootमहित्व (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से भाव)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App