Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

யஜ்ஞத்தாலும் தக்ஷிணையாலும் அபிஷேகிக்கப்பட்டவர்கள், இந்திரனின் சখ্যத்தையும் அம்ருதத்துவ நிலையையும் அடைந்தவர்கள்—அவர்களுக்கு நன்மை உண்டாக, அங்கிரஸர்களே, அது உங்களுக்கே ஆகுக. சுமேதஸே (தெளிவான அறிவுடையவரே), பதிலளிப்பாக மனிதனை ஏற்று, அவனை உங்கள் பிடியில் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ஓ பித்ருக்களே! நீங்கள் கோ-செல்வமாகிய வாசுவை எழுப்பினீர்; ருதம் (சத்திய-நியதி) மூலம் ஆண்டு-சுழற்சியில் வல (மூடுபடலம்) என்பதைக் கிழித்து திறந்தீர். ஓ அங்கிரஸர்களே! உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டாகுக; ஓ சுமேதஸ்களே! பிரதியாக இந்த மனிதனை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

நீங்கள் ருதம் (சத்திய-நியதி) மூலம் சூரியனை அவன் ஏற்றத்தில் நிறுவினீர்; தாய் பூமியை அவளது விரிவில் பரப்பினீர். ஓ அங்கிரஸர்களே! உங்களுக்கு சுப்ரஜாஸ்த்வம் (நல்ல சந்ததி) உண்டாகுக; ஓ சுமேதஸ்களே! பிரதியாக இந்த மனிதனை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

இந்த நபா உங்கள் இல்லத்தில் இனிய, ஒளிமிகு வாக்கை உரைக்கிறான்; ஓ தேவபுத்திர ரிஷிகளே, அதைக் கேளுங்கள். ஓ அங்கிரஸர்களே! உங்களுக்கு சுப்ரஹ்மண்யம் (புனித வாக்கின் நல்வலிமை, வளர்ப்புச் சக்தி) உண்டாகுக; ஓ சுமேதஸ்களே! பிரதியாக இந்த மனிதனை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

அந்த ரிஷிகள் நிச்சயமாகப் பலரூபமுடையோர்; உள்ளார்ந்த அதிர்வின் ஆழ்ந்த நடுக்கத்தால் நிறைந்தோர். அவர்களே அங்கிரஸர்கள்; அவர்களின் புதல்வர்கள்—அக்னியிலிருந்து, எல்லாத் திசைகளிலும், பிறந்தவர்கள்.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

அக்னியிலிருந்து பிறந்தவர்கள்—பலரூபமுடையோர்—விரிந்த த்யுலோகத்திலிருந்து; இப்போது நவக்வராகவும், இப்போது தசக்வராகவும்—சாரத்தில் மிகுந்த அங்கிரஸனாக இருப்பவன், தேவர்களிடையே இணைப்பில் மகிமை பெறுகிறான்.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

இந்திரனுடன் யோகமுற்று, பாடுவோர் வெளிப்புறமாகக் கோமந்த, அஷ்வின—கதிர்களும் விரைவு ஆற்றல்களும் நிறைந்த—வ்ரஜத்தை விடுவிக்கின்றனர். எனக்கு ஆயிரமடங்கு அளித்துக் கொண்டே, அஷ்டகர்ண்யர்கள் தேவர்களிடையே எனக்காகக் கேள்வி-புகழை அமைத்தனர்.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

இப்போது நிச்சயமாக இந்த மனு வெளிப்பட்டு பிறக்கட்டும்; டோக்ம (முளை) போல உறுதியாக வளரட்டும். தானத்திற்காக ஆயிரமடங்கும், நூறு-அஸ்வம் (நூறு வேகமான சக்திகள்) என்பதையும் உடனே பெருக்குவோன் அவன்.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

அந்த உயரத்தை யாரும் எட்ட முடியாது—வானத்தின் சிகரத்தைப் பற்ற முயல்வதுபோல். சாவர்ண்யனுடைய தக்ஷிணா (தான-சக்தி) வெள்ளப்பெருக்கான நதிபோல் விரிந்து பரந்துள்ளது.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

மேலும் தாக்குதலில் எங்களைச் சூழும் தாசர் (எதிர் சக்திகள்) எங்கள் குறிவைத்த பார்வையாலும் காவல்-வலிமையாலும் வீழ்த்தப்படுகின்றனர்; இவ்வாறு யது மற்றும் துர்வச (எதிர்ப்புக் கட்டமைப்புகள்) மீது நாம் வெற்றி பெறுகிறோம்.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

ஆயிரமுறை வழங்கும் மக்கள்-தலைவன்—இந்த மனு—அழிவின்றி இருக்கட்டும்; அவனுடைய தக்ஷிணா சூரியனுடன் முயன்று முன்னே வரட்டும். சாவர்ண்ய தேவர்கள் அவனுடைய ஆயு-ப்ராணத்தை விரிவாக்கட்டும்; அதில் நாம் சோர்வின்றி வாஜம் (வல-செழிப்பு) பெறுவோமாக.