Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

நான் உன்னை இங்கே இழுத்து வந்தேன்—உள்ளே நுழை. துருவமாய், அசையாமல் நிலைபெற்று நில். எல்லா மக்களும் உன்னை விரும்பட்டும்; உன்னிடமிருந்து உன் ராஷ்ட்ரம் வழுவிப் போகாதிருக்க—உன் அந்தர்ராஜ்யம் நிலைத்தன்மையில் தாங்கப்பட்டிருக்கட்டும்.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

இங்கேயே நிச்சயமாக உன்னை நிறுவு; வழுவாதே. மலைபோல் அசையாதே. இந்திரனைப் போல இங்கே துருவமாய் நிலைபெற்று நில்; இங்கேயே ராஷ்ட்ரம்—ஒழுங்குபட்ட ஆதிக்கம்—தாங்கி நிறுத்து.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

இவனை இந்திரன் துருவமான ஹவிஸால் துருவமாக்கினான். அவனுக்குச் சோமன் சம்மத வாக்கு உரைத்தான்; அவனுக்கே பிரஹ்மணஸ்பதியும் வாக்கு உரைத்தான்—அபிஷிக்த மையத்தின் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தி.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

த்ருவமாய் உள்ளது த்யௌ; த்ருவமாய் உள்ளது ப்ருதிவீ; த்ருவமாய் உள்ளன இப் பர்வதங்கள். த்ருவமாய் உள்ளது இவ்வுலகம் முழுதும். அவ்வாறே இவ்வரசன் மக்களுக்குத் த்ருவனாய்—நிலைத்தும் அசையாமலும் இருப்பானாக.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

வருணன் எனும் அரசன் உன் அரசாட்சியைத் த்ருவமாக்குவானாக; தேவன் ப்ருஹஸ்பதியும் அதனைத் த்ருவமாக்குவானாக. இந்திரனும் அக்னியும் உன் ராஷ்ட்ரத்தைத் த்ருவமாய் தாங்குவாராக—அசையா நிலைப்பில்.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

த்ருவ ஹவிஸால் நாம் ஸோமத்தைத் த்ருவத்திலே தொடுகின்றோம்; அதனை நம்முள் நிலைபெறச் செய்கிறோம். பின்னர் இந்திரன் மக்களை முழுவதும் உன்னுடையவர்களாக்குவானாக—அவர்கள் பலி-ப்ருத் ஆகி, காணிக்கையும் வரியும் கொண்டு உன் ஒழுங்கில் இணைவாராக.