Sukta 169

Mantra 1

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

மயோபூ (இன்பம் தரும்) வாதம் உஸ்ரா (செம்மை ஒளிகள்) மீது வீசட்டும்; ஊர்ஜஸ்வதீ ஓஷதிகள் வளர்ந்து வலிமை பெறட்டும். பீவஸ்வதீ, ஜீவதன்ய (உயிர்-போஷக) தாவரங்கள் அருந்தட்டும்; எங்கள் அவஸாய (நலன்) பொருட்டு, ஓ ருத்ர—பத்வத் (பாதையின் அதிபதி)—அருள் புரிவாயாக.

Mantra 2

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

உருவத்தில் ஒத்தவையும், உருவத்தில் வேறுபட்டவையும், ஒரே சார-உருவமுடையவையும் ஆகிய அந்த மூலிகைகள்—யாகவிதியால் அவற்றின் பெயர்களை அக்னி அறிந்தவன்; இங்கு அங்கிரஸர் தபஸால் உருவாக்கிய அவைகளுக்கு—ஓ பர்ஜன்யா, மிகப் பெரிய அடைக்கலமும் நலமிகு அமைதியும் அருள்வாயாக.

Mantra 3

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

தேவர்களிடையே உடல்மூலமான இருப்பைத் தூண்டி இயக்குவோர் யாவரோ, அவர்களின் எல்லா ரூபங்களையும் சோமன் அறிந்தவனோ—அந்த சக்திகள் எங்களுக்காக உள்ளார்ந்த ஊட்டத்தின் பால் (பயஸ்) கொண்டு பெருகி, பிரஜாவதிகளாய்—ஓ இந்திரா, எங்கள் கோஷ்டத்தில் (ஒளிமிகு கோ-நிலையத்தில்) வந்து நிலைத்து வாசிப்பாராக.

Mantra 4

प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥

பிரஜாபதி, எனக்காக இவற்றில் மகிழ்ந்து, எல்லா தேவர்களும் பித்ருக்களும் உடன் ஒற்றுமையாய், இந்த சிவமான சத்திய சக்திகளை எங்கள் கோஷ்டம் (ஒளி-நிலையம்) அருகே கொண்டு வந்தான்; அவைகளுடன் நாம் பிரஜையுடன் (சிருஷ்டி-வளத்துடன்) ஒன்றாய் அமர்வோமாக—ஆன்மாவின் சந்ததியால் நிறைவுற்றவர்களாய்.