Rig Veda 10.154.1: Mandala 10, Sukta 154, Mantra 1
Sukta 10.154
Devata: Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
Samhita Patha (Devanagari)
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Transliteration
sóma ékebhyaḥ pavate ghṛtám éka upā́sate | yébhyo mádhu pradhā́vati tā́ṃś cid evā́pi gacchatāt ||
Translation
யாருக்காக சோமம் பாய்கின்றதோ—சிலருக்குக் க்ஹ்ருதம்-வடிவில் (ஒளிமிகு, தூய்மையாக), சிலருக்குப் பூஜிக்கத் தக்க அர்க்யம்/ஹவிஸ் ஆக—யாருக்காக மது ஓடுகின்றதோ, அவன் (ஆன்மா) நிச்சயமாக அவர்களிடமே செல்லட்டும்; அவர்களையே அடையட்டும்.
Word by Word
सोमःSoma (the Soma-juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एकेभ्यःto some (persons)
एकेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Pronominal
Rootएक (सर्वनाम/संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
पवतेflows / is purified
पवते:
—
TypeVerb
Rootपू (धातु; पवते = आत्मनेपद)
घृतम्ghee; clarified butter
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
एकःone (person)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootएक (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
उपासतेthey worship / attend upon
उपासते:
—
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु; सेवायाम्)
येभ्यःto whom / for whom
येभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweetness; mead
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
प्रधावतिruns forth; streams
प्रधावति:
—
TypeVerb
Rootप्र-धाव् (धातु; धावति)
तान्those (persons)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात/अव्यय)
एवjust; only
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात/अव्यय)
अपिalso; even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात/अव्यय)
गच्छतात्let (him/it) go; may it reach
गच्छतात्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.