Sukta 152
Sukta 10.152
Traditionally attributed in Anukramaṇī to a late Vedic seer (RV 10.152 is an Indra hymn; exact r̥ṣi attribution varies across recensions and needs external confirmation)
Indra
Triṣṭubh (probable for RV 10.152; common for Indra battle-hymns)
இந்தச் சுருக்கமான இந்திர ஸூக்தம், தெய்வீக ஆளும்-சக்தியைத் தவறாத துணைவனாக அழைக்கிறது; அவர் தம்முடன் இருப்பவரை அஜேயனாக்குகிறார். இதில் இந்திரனிடம் வேண்டுவது—தடையூட்டும் சக்திகள் (ரக்ஷஸ், ம்ருதஃ, வ்ருத்ர) ஆகியவற்றைச் சிதைக்கவும், பகைவரின் கோபத்தைச் சிதறடிக்கவும், மேலும் பகைவரின் தாக்குதலுக்கு எதிராக விரிந்த அடைக்கலம் (ஶர்ம) ஏற்படுத்தவும். மொத்தத்தில், மோதல், போட்டி மற்றும் உள்ளார்ந்த கலக்கம் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளுவோருக்கான சுருக்கமான பாதுகாப்பு மற்றும் வெற்றி வேண்டுதலாக இது அமைகிறது.
Mantras
Mantra 1
शास इत्था महाँ अस्यमित्रखादो अद्भुतः । न यस्य हन्यते सखा न जीयते कदा चन ॥
ஆளும் சக்தியே! இவ்வாறே நீ மாபெரும்—அற்புதன், பகைவர் வலங்களை விழுங்குபவன். நீ நண்பனாக இருப்பவனை யாரும் தாக்கி வீழ்த்த முடியாது; அவன் எந்நாளும் தோற்கவும் மாட்டான்.
Mantra 2
स्वस्तिदा विशस्पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः ॥
நலன் அளிப்பவன், மக்களின் தலைவன்—விருத்ரஹா, தாக்குதல்களை அகற்ற வல்லவன்—காளை இன்றன் எங்கள் முன் செல்வானாக. சோமபன், அச்சமின்மை அளிப்பவன், எங்கள் முன்னேற்றத்தை நடத்துவானாக.
Mantra 3
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः ॥
இருள்-அரக்கப் படைகளைச் சிதறு, தாக்குதல்களையும் சிதறு; அவற்றை அழி. தடுப்பவன் (விருத்ரன்) என்பவனின் தாடைகளை உடைத்தெறி. விருத்ரஹா இன்றா! எங்களை அடக்க வருகிற பகைவனின் கோபத்தைச் சிதறடித்தருள்வாய்.
Mantra 4
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः ॥
ஓ இந்திரா, எங்கள்மேல் வரும் தாக்குதல்களைச் சிதறடித்து விடு; போரிடுவோனைத் தாழ்த்தி அடக்கிவிடு. எங்களை அபிதாஸ (துரோகம்) கொண்டு வெல்ல முயல்வோனை—அதோ, அந்த அதர தமஸ் (கீழ்த் இருள்) நோக்கி அனுப்பிவிடு.
Mantra 5
अपेन्द्र द्विषतो मनोऽप जिज्यासतो वधम् । वि मन्योः शर्म यच्छ वरीयो यवया वधम् ॥
ஓ இந்திரா, பகைவரின் மனத்தை அகற்றிவிடு; வெல்ல விரும்புவோனின் வத (அடி/அழிப்பு)யையும் அகற்றிவிடு. மன்யு (கோபம்)க்கு எதிராக விரிந்த சரணம் அளி; அந்த அடியை வெகுதூரம் தள்ளிவிடு.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to protect the worshipper, scatter hostile forces and attacks, break obstruction (Vṛtra imagery), and grant safe shelter (śarma) so one is not conquered.
“Vṛtrahan” means “slayer of Vṛtra,” the Obstructor. In the hymn it signals Indra’s power to destroy whatever blocks life, safety, and success—outer enemies and inner obstacles alike.
Yes. Traditionally its tone is protective and victory-seeking: it can be recited before challenges, during fear or conflict, or as a daily prayer for courage, clarity, and safeguarding from hostility.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.