Sukta 138

Mantra 1

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

ஓ இந்திரா, உன் சখ্যங்களில் ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) நாடும் தூண்டுச் சக்திகள் வல் (மூடுகுகை) யைச் சிதைத்தன. அங்கே உஷஸுக்கு அவளின் பங்கை அளித்து, ஆபः (நீரோட்டங்களை) விடுவித்து, குத்ஸனுக்காக ஊக்கமுற்ற மனத்துடன் நீ செயல் புரிந்தாய்; அஹி—இறுக்கிப் பிணைக்கும் பாம்பு-சக்திகள்—அடங்கி ஒதுங்கின.

Mantra 2

अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥

நீ முன்னே பாயும் வேகத்தை விடுவித்தாய்; மலைகளை மேலே தள்ளி உயர்த்தினாய்; ஒளிரும் ஒளிகள்/உஷஸ்களைப் பிரியமான மதுவை அருந்தச் செய்தாய். உன் செயல்களின் வல்லமைமிக்க திறனால் அவனுடைய வெற்றித் திறனை வளர்த்தாய்; ‘ருத’த்திலிருந்து பிறந்த வாக்கால் சூரியன் தீவிரமாக ஒளிர்ந்தான்.

Mantra 3

वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥

நடுவுலகில் சூரியன் தன் ரதத்தை விடுவித்தான்; தாசனை எதிர்கொள்ளும் அளவுகோலை ஆரியன் கண்டடைந்தான். ருஜிஷ்வனின் நேர்செல்லும் வலிமையுடன் செயல்பட்ட இந்திரன், மாயாவி அசுரன் பிப்ருவின் உறுதியாகப் பிடித்திருந்த அமைப்புகளைப் பிளந்து சிதறடித்தான்.

Mantra 4

अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥

யாராலும் தாக்க இயலாதவற்றை அவன் துணிவுடன் சிதறடித்தான்; தைரியமிகு ஆயாஸ்யன் தேவவிரோதிகளின் குவியலான நிதிகளை உடைத்தான். மாதம் மாறும் வேளையில் சூரியன் போல, அவன் நகரத்தில் வளமிகு வசு-செல்வத்தை நிறுவினான்; புகழ்ந்து பாடிக்கொண்டே, ஒளிவிளங்கும் பிரகாசம் (விருக்மதா) எனும் வல்லமையால் பகைவர்களை நொறுக்கினான்.

Mantra 5

अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥

படை இன்றியும், உடைத்துச் சிதைக்கும் செயலில் அவன் அனைத்திலும் பரவி நிறைந்தான்; வ்ருத்ரஹன் தானம் அளிக்கிறான், அவனுடையத் தூண்டல்-வல்லமைகள் தீப்போல் எரிகின்றன. இந்திரனின் வஜ்ரத்தைக் கண்டு அந்த நொறுக்கும் வல்லவன் (அபிஷ்நத) அஞ்சினான்; சுண்த்யூ முன்னே பாய்ந்தான், உஷா தன் தேரை விட்டுவிட்டாள்—இருளின் பிடி பின்வாங்கத் தள்ளப்பட்டது.

Mantra 6

एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥

இவையே உன் ஒரே புகழ்பெற்ற ‘ஸ்ருத்ய’ செயல்கள்—நீ, ஒருவன், யாகமற்ற அந்த ஒருவனை யாகத்திற்குத் தகுதியானவனாக ஆக்கியது. நீ விண்ணில் மாதங்களின் விதியை நிறுவினாய்; உன்னால் அளவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட விரிந்த முன்னேற்ற ஓட்டத்தை ‘பிதா’ தாங்குகின்றான்.