Mantra 1
Sukta 10.109
तेऽवदन्प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा । वीळुहरास्तप उग्रो मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतेन ॥
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ । वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
té ’vadan prathamā́ bráhma-kilbiṣe ’kū́pāraḥ saliló mātáriśvā | vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛ́tena ||
அவர்கள் முதலில் பிரஹ்ம-கில்பிஷம் (புனித வாக்கிற்கு எதிரான குற்றம்) குறித்து உரைத்தனர்—அகூபாரன் (அளவற்ற) சமுத்திரம், நீர்கள், மற்றும் மாதரிஷ்வன். வலிமை தாங்குவோர், உக்கிர தபஸ், மயோபூ (இன்பம் அளிப்பவன்)—இவை தெய்வீக ஆபஸ்; ருதத்தால் முதற்பிறந்தவை; ருதத்தின் வழியே இயங்குகின்றன.
ते । अ॒व॒द॒न् । प्र॒थ॒माः । ब्र॒ह्म॒ऽकि॒ल्बि॒षे । अकू॑पारः । स॒लि॒लः । मा॒त॒रिश्वा॑ । वी॒ळुऽह॑राः । तपः॑ । उ॒ग्रः । म॒यः॒ऽभूः । आपः॑ । दे॒वीः । प्र॒थ॒म॒ऽजाः । ऋ॒तेन॑ ॥ते । अवदन् । प्रथमाः । ब्रह्मकिल्बिषे । अकूपारः । सलिलः । मातरिश्वा । वीळुहराः । तपः । उग्रः । मयःभूः । आपः । देवीः । प्रथमजाः । ऋतेन ॥te | avadan | prathamāḥ | brahma-kilbiṣe | akūpāraḥ | salilaḥ | mātariśvā | vīḷu-harāḥ | tapaḥ | ugraḥ | mayaḥ-bhūḥ | āpaḥ | devīḥ | prathama-jāḥ | ṛtena