Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

நீங்கள் இருவரும் இப்போது அதே இலக்கை நாடுகிறீர்கள்; செயற்பாட்டால் ஆடை நெய்பவர்களைப் போல தியானங்களை (தீ) விரிக்கிறீர்கள். பயணத்திற்காக ஒரே திசையில் சென்று ஊக்கத்தை முன்னே தள்ளுகிறீர்கள்; நல்ல நாளின் ஒளிபோல் அருகே வந்து (வலிமை-வளர்ச்சியை) நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

கரடுமுரடான பாதைகளில் ஒட்டகங்கள் போல நீங்கள் தாங்குதலை அடைகிறீர்கள்; மோதல்-சந்திப்பில் தேர்ந்த வில்லாளர்கள் போல நீங்கள் ஆணையிடுகிறீர்கள். தூதர்கள் போல மனிதர்களிடையே புகழுடன் நீங்கள் நிலைகொள்கிறீர்கள்; எருமை நீர்ப்பான இடத்திலிருந்து வழுவுவது போல, அந்தப் பொங்கிப் பாயும் ‘அபான’ (apāna) ஓட்டத்திலிருந்து விலகி வீழாதீர்கள்.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

பறவையின் இறக்கைகள் போல ஒன்றிணைந்து, பலவண்ண மந்தைகள் போல, யஜுஸ்-மந்திரத்துடன் நீங்கள் வந்து சேர்கிறீர்கள். தேவர்களுக்காக அக்னி போல ஒளிர்ந்து, ‘பரிஜ்மான’—சுற்றிச் செல்லும் பாதை—போல, பல இடங்களில் சுற்றி யாகம் செய்கிறீர்கள்.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

எங்களிடம் அணுகி வாருங்கள்—மகனுக்குத் தந்தை போல; எங்கள் விரைவு வெற்றிக்காக, மனிதரின் தலைவர்கள் போல, உங்கள் ஒளியில் தீவிரமாக இருங்கள். வளர்ச்சிக்காக வீரர்கள் போல, அனுபவத்திற்காக கதிர்கள் போல, மேலும் செவிமடுத்தோர் (śruṣṭīvān) போல—எங்கள் ஹவம்/ஆஹ்வானத்திற்கு வாருங்கள்.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

நாணல் தண்டுகள் போல நீங்கள் போஷிப்பவர்களும் உறுதியானவர்களும்; மித்ரனைப் போல ṛta-விற்கு உண்மையாய், நூற்றுக்கணக்கான தடைகளைக் குலைப்பவர்கள். வலத்தின் நிறைவு போல உங்கள் வலிமையால் உயர்ந்து எழுகிறீர்கள், வெப்பத்தில் மிகத் தீவிரமானவர்கள்; ஆட்டுக்கடாக்கள் போல நீங்கள் வேகமிகு ஆற்றல்—சபர்யா (வழிபாட்டு சேவை), நிறைந்தும் செழித்தும் உள்ளது.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

அஷ்வின்களே, நன்கு அமைந்த கருவி போல நீங்கள் ஆற்றல்களை அதிரச் செய்கிறீர்கள்; தேரோட்டத்தில் வல்ல சாரதிகள் போல விரைந்த வலங்களை ஓட்டுகிறீர்கள். நீர்களால் வெற்றி பெறுவோர் போல நீங்கள் வென்று, இருப்பை ஆனந்த மதுவால் மயக்குகிறீர்கள். உங்கள் இவ்வாற்றல்கள் எனக்கு ஜரையால் சிதையாத, மரணத்தால் அழியாத—அழிவிலா பிராணவலத்தை அளிக்கட்டும்.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

வல்லமைமிகு அஷ்வின்களே, உறுதியான கருவி கடினத்தை உடைப்பதுபோல், இருப்பின் எதிர்ப்புக் கட்டுகளை நீங்கள் மத்தித்து உடைக்கிறீர்கள்; எங்கள் இலக்குகளில் நீங்கள் வழியை உருவாக்குகிறீர்கள். Ṛbhus-இன் திறமை போல நீங்கள் கரடுமுரடான வேகத்துடன் வந்து சேர்கிறீர்கள்; வாயு போல எங்கள் rayi (செல்வம்/வலச் செழிப்பு) குறையச் செய்யும் சிதைவைக் கலைத்து ஓட்டுகிறீர்கள்—எங்கள் உள்ளார்ந்த செல்வம் நிலைத்திருக்க.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

க்ஹர்மம் போல் உஷ்ண ஒளியாகவும், உயிரின் ஜடரத்தில் மதுவைப் போலவும் இருந்து, நீங்கள் ஆனந்தத்தை நிலைநிறுத்தி வளர்க்கிறீர்கள். பக (bhaga) அளிப்பவர்களாய் விரைவு இயக்கத்தைச் சீராக்குகிறீர்கள். பறவைபோல் நீங்கள் அலைந்து திரிகிறீர்கள், வடிவில் பிரகாசமாய்; மனத்தின் கொம்புபோன்ற கூர்மையான வலிமையை (உணர்வின் முனைத் திறன்) உயர்த்துகிறீர்கள்—அது தன் பயணத்திலிருந்து வழுவாதபடி.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

பெருமை (ப்ருஹத்) போல் ஆழங்களில் நீங்கள் உறுதியான ஆதாரத்தை நிறுவுகிறீர்கள்; பாதம்போல் கடினமான துறைமுகத்தை எங்களைத் தாண்டச் செய்கிறீர்கள். ஆசானின் சொல்லைத் தொடரும் காதுபோல் நீங்கள் நினைவில் வைத்து, எங்கள் அழைப்பிற்கு மறுமொழி அளிக்கிறீர்கள். உரிய பங்குபோல் எங்களுக்கு அளியுங்கள்—அடைவின் பல்வகைச் செயல்கள், ஆத்மாவின் அதிசயமான சித்திகள்/அனுபவங்கள்.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

திறமைமிக்க கைவினையாளர் போல் நீங்கள் மதுவின் ஓட்டத்தை இயக்குகிறீர்கள்; பால் கறப்பவன் போல் அதை இருப்பு-என்ற பசுவில் ஆழமாக, கீழே இறக்குகிறீர்கள். ஆற்றங்கரை போல் முயற்சியின் வியர்வை சரியான அளவில் ஓடச் செய்கிறீர்கள்; பூமிபோல் தன் ஊர்ஜாவால் நீங்கள் நல்ல மேய்ச்சலுடன் இணைகிறீர்கள்—எங்களைப் போஷணத்துடன் சேர்க்கிறீர்கள்.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

நாம் ஸ்தோத்திரத்தை நிறைவேற்றி, வாஜ (வலிமை-செழிப்பு) பெறுவோமாக. ஹே அஶ்வினௌ, ரதத்துடன் எங்கள் மந்திரத்தருகே இங்கே வாருங்கள். பழுத்த புகழ்போல், ஒளிமிகு கோக்கூட்டங்களுக்குள் மறைந்த தேன்போல்—எங்கள் பங்காக ஆகுங்கள்; ஹே அஶ்வினௌ, எங்களுள் ஆன்மாவின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.