HomeRig VedaMandala 1Sukta 96Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.96.6: Mandala 1, Sukta 96, Mantra 6

Sukta 1.96

Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

rāyó budhnáḥ saṃgámano vásūnāṃ yajñásya ketúr manmá-sādhanó véḥ | amṛtatváṃ rákṣamāṇāsa enaṃ devā́ agníṃ dhārayann dráviṇo-dām ||

அவன் ரயி (செழிப்பு) யின் அடித்தளம்; வசுக்கள் (செல்வங்கள்) கூடும் சங்கமம்; யஜ்ஞத்தின் கேது (கொடி), மேலும் மனஸா (உந்தப்பட்ட உள்ளம்) யின் செயலை நிறைவேற்றுபவன். அவனது அம்ருதத்துவத்தை காத்து, தேவர்கள் அக்னியை—த்ரவிணோதா, செல்வ-வளமளிப்பவன்—தாங்கி நிலைநிறுத்தினர்.

रायःof wealth, of riches
रायः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootराय् (प्रातिपदिक: राय-)
बुध्नःthe foundation, base
बुध्नः:
Kartā (subject/apposition)
TypeNoun
Rootबुध्न (प्रातिपदिक)
संगमनःthe gatherer, bringer-together
संगमनः:
Kartā (subject/apposition)
TypeNoun
Rootसंगमन (प्रातिपदिक; सम्+गम्)
वसूनाम्of goods/treasures
वसूनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
केतुःbanner, sign, beacon
केतुः:
Kartā (subject/apposition)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
मन्मसाधनःaccomplishing the thought/intent (of worship)
मन्मसाधनः:
Kartā (epithet/apposition)
TypeAdjective (compound)
Rootसाधन (प्रातिपदिक; √साध्) with मन्मन् (प्रातिपदिक)
वेःapart/fully; indeed (Vedic particle)
वेः:
TypeIndeclinable
Rootवि (अव्यय; preverb) + ए (enclitic particle, Vedic)
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + -त्व)
रक्षमानासःprotecting, guarding
रक्षमानासः:
Kartā (subject)
TypeParticiple
Root√रक्ष् (present middle participle: रक्षमान)
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma (object)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-series)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धारयन्holding, sustaining
धारयन्:
Kartā (co-referential with देवाः)
TypeParticiple
Root√धृ (present active participle: धारयन्त्)
द्रविणोदाम्the giver of wealth
द्रविणोदाम्:
Karma (object complement/epithet of अग्निम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootद्रविणोद (प्रातिपदिक; द्रविण + -द (√दा ‘to give’))

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App