Sukta 49

Mantra 1

उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि । वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम् ॥

ஓ உஷா, மங்கள சக்திகளுடன் வா—வானத்தின் ஒளிமிகு உலகிலிருந்தும். அருண-ஒளி பொலியும் தேஜஸ்தாரைகள் உன்னை எங்கள் சோம-யஜகனின் இல்லத்தருகே கொண்டு வரட்டும்.

Mantra 2

सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम् । तेना सुश्रवसं जनं प्रावाद्य दुहितर्दिवः ॥

ஓ உஷா, நீ ஏறும் நன்கு அமைந்த, இன்பமிகு ரதத்தினால்—இன்றே சு-ஶ்ரவம் (நல்ல புகழ்/நல்ல கேள்வி) உடைய மக்களை முன்னேற்றுவாயாக. ஓ திவः-துஹிதா, எங்களை காத்து வழிநடத்தி முன்னே செலுத்து.

Mantra 3

वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपच्चतुष्पदर्जुनि । उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि ॥

ஓ ஒளிமிகு உஷா, உன் சிறகுடைய உயிர்கள்—இருகாலியும் நான்குகாலியும்—கூடப் புறப்படுகின்றன; ‘ருத’த்தின் ஒழுங்கைப் பின்பற்றி, வானத்தின் தொலை எல்லைகளைச் சுற்றி வலம் வந்து.

Mantra 4

व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम् । तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ॥

நீ உன் கதிர்களுடன் உதித்து விரிந்து எழும்போது, ஒளிரும் உலகமெங்கும் ஒளியூட்டுகிறாய். ஆகவே உண்மையான செல்வத்தை நாடும் கண்வர்கள், ஓ உஷா, தங்கள் ஊக்கமூட்டிய ஸ்துதிவாக்குகளால் (கீர்பிஃ) உன்னை அழைத்தனர்.