Rig Veda 1.16.4: Mandala 1, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥
Transliteration
úpa naḥ sutám ā́ gahi háribhir indra keśíbhiḥ | suté hí tvā havāmahe ||
Translation
எங்களிடம் வாருங்கள்—பிழிந்த (சுத) சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்; ஓ இந்திரா, ஒளிரும் மயிருடைய (கேசின்) ஹரிகளுடன். ஏனெனில் பிழிந்த சோமத்திற்காகவே நாங்கள் உம்மை அழைக்கிறோம்.
Word by Word
उपnear, hither (towards)
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
हरिभिःwith the bay (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
केशिभिःwith the long-maned (ones)
केशिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootकेशिन् (प्रातिपदिक)
सुतेin/at the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवामहेwe call/invoke
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु) / √हू (आह्वाने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.