Sukta 15

Mantra 1

इन्द्र सोमं पिब ऋतुना त्वा विशन्त्विन्दवः । मत्सरासस्तदोकसः ॥

இந்திரனே! ருது மற்றும் ருத் (ஒழுங்கு)-படி சோமத்தை அருந்து; பிழிந்த இந்தவ (ரசத் துளிகள்) உன்னுள் புகுக—அவை ‘தத்’ இல் வாசமுள்ள மத்ஸராஸ் (உந்தும் ஓடைகள்).

Mantra 2

मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन । यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥

மருதர்களே, ருதுவின்படி சோமத்தை அருந்துங்கள்; போத்ரம் (தூய்மைப்படுத்தும் பாத்திரம்) வழியாக யாகத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தி—எங்கள் ஹவிஸைத் தெளிவாக்குங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் சுதானவः—உதார தானதர்மிகள், புயல்-வாயு சக்தியின் தெய்வீக வல்லமைகள்.

Mantra 3

अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऋतुना । त्वं हि रत्नधा असि ॥

க்னாவோ, நேஷ்டர், எங்கள் யாகத்தின் மீது உன் ஸ்துதியை/பாடலைத் திருப்பி அருள்வாய்; ருதுவின்படி அருந்துவாய். ஏனெனில் நீ ரத்நதா—ரத்தினங்களைத் தாங்கி நிறுவுபவன், ஒளிமிகு செல்வத்தின் அதிபதி.

Mantra 4

अग्ने देवाँ इहा वह सादया योनिषु त्रिषु । परि भूष पिब ऋतुना ॥

அக்னியே, தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; அவர்களை மூன்று யோனிகளில் அமர்த்துவாய். சுற்றிலும் அழகும் ஒழுங்கும் கொண்டு அலங்கரிப்பாய்; ருதுவின்படி அருந்துவாய்.

Mantra 5

ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँरनु । तवेद्धि सख्यमस्तृतम् ॥

ஓ இந்திரா! பிராமணத் தேஜஸ் (பிரஹ்மன்) வழி உன் ராதஸ் (செழிப்பு) நிறைந்த சோமத்தை அருந்து—ருது (஋து) வரிசைப்படி, ருத் (ऋत) எனும் சத்திய-ஒழுங்கின் அளவு-நெறியைப் பின்பற்றி; ஏனெனில் உன் சখ্যம் அறுந்ததல்ல, அசையாதது.

Mantra 6

युवं दक्षं धृतव्रत मित्रावरुण दूळभम् । ऋतुना यज्ञमाशाथे ॥

ஓ மித்ரா-வருணா! த்ருதவ்ரதர்—உறுதியான விரதத்தைத் தாங்கிய நீங்கள் இருவரும் தாக்க இயலாத தக்ஷ (செயற்பலன் தரும் ஆற்றல்) என்பதைக் காத்து நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்; ருதுனா—ருத் (ऋत) எனும் சத்திய-ஒழுங்கின் சரியான தாளத்தில்—யாகத்தை அடைந்து, எங்களுள் அதை வளர்க்கிறீர்கள்.

Mantra 7

द्रविणोदा द्रविणसो ग्रावहस्तासो अध्वरे । यज्ञेषु देवमीळते ॥

திரவிணோதா—திரவிணம் (உள்-செல்வம்) அளிப்பவன்—அத்வரத்தில், கைகளில் கிராவ் (சோமப் பிழியும் கல்) தாங்கியவனாய், யாகங்களில் தேவனைப் போற்றுகிறான்.

Mantra 8

द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥

திரவிணோதா எங்களுக்கு அந்த ஒளிமிகு வசுக்கள் (செல்வங்கள்) அளிப்பானாக; அவை தேவர்களிடையே கேட்கப்பட்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டும் உள்ளன; அவற்றையே நாம் தெய்வீக உலகங்களில் (சித்தத்தின் திவ்ய நிலைகளில்) பெற வேண்டி வேண்டுகிறோம்.

Mantra 9

द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्रादृतुभिरिष्यत ॥

திரவிணோதா திருப்தியடைய விரும்புகிறான்—ஹவியை அர்ப்பணித்து முன்னே நில்லுங்கள்; நெஷ்ட்ரு (வழிகாட்டும் தலைவர்) மூலம், ருது/ருதுமானங்களால் தூண்டப்பட்டு, பாதையில் முன்னே செல்க.

Mantra 10

यत्त्वा तुरीयमृतुभिर्द्रविणोदो यजामहे । अध स्मा नो ददिर्भव ॥

ஓ திரவிணோதா, ருதுக்களுடன் ‘நான்காம்’ என நாம் உம்மை யஜனம் செய்கிறோம்; ஆகவே எங்களுக்குத் தாதாவாக இரு—நிறைவாக அளிப்பவனாக.

Mantra 11

अश्विना पिबतं मधु दीद्यग्नी शुचिव्रता । ऋतुना यज्ञवाहसा ॥

ஓ அஶ்வினர்களே, மதுரஸத்தைப் பருகுங்கள்; எரியூட்டிய அக்னிகளைப் போல ஒளிர்ந்து, விரதத்தில் தூய்மையுடன்—யாகத்தைச் சுமப்பவர்களே—ருதுவின் ஒழுங்கின்படி வந்து, இந்த இனிமையை உங்கள் ஆளுமைக்குள் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 12

गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीरसि । देवान्देवयते यज ॥

கார்ஹபத்ய அக்னியை அடித்தளமாகக் கொண்டு, ருதுவில் நிலைத்து, நீ அளவோடு யாகத்தின் முன்னோடி; தெய்வத்தை நாடும் யஜமானனுக்காக தேவர்களை யஜி.