Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

ஓ அக்னியே, சேவையின் இவ்வுரைகளால்—அனைத்து தேவர்களுடனும்—சோமபானத்திற்காக வருவாயாக; மேலும் யஜனம் (வேள்வி) செய்.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

கண்வர்கள் உம்மை அழைத்தனர்; விப்ரர்கள் தங்கள் ‘தீ’ (உள்ளுணர்வு) யால் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். தேவர்களுடன், ஓ அக்னி, இங்கே வாரும்.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

இந்திர-வாயு, ப்ருஹஸ்பதி, மித்ர-அக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள், மருதர்களின் கணம்—இவர்கள் அனைவரும் இங்கே வருக.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

உங்களுக்காக சோமத் துளிகள் முன்னே கொண்டு வரப்படுகின்றன—மத்ஸர (பரவச) மயக்கமூட்டுவன, மகிழ்விக்க ஆவலானவை; தேன் போன்ற ரசத் துளிகள், சமூ (கிண்ணங்கள்) இல் அமர்வன.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

உதவி நாடும் கṇ்வர்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர்; பर्हி (யாக ஆசனம்) விரித்தவர்கள், ஹவி ஏந்தி, யாகத்திற்குத் தயாராகியவர்கள்.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

கிருத-பிருஷ்ட, மனோயுஜமான அந்த வஹ்னிகள்—உம்மை ஏந்திச் செல்பவர்கள்—சோமபானத்திற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வருகின்றனர்.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

அக்னியே, யஜ்யமும் ருத-வர்த்தகமுமான அந்த சக்திகளை அவரவர் ‘பத்னீவத்’ (சகசக்தி/துணை) உடன் வரச் செய். இனிய நாவுடையவனே, அவர்களுக்கு மது (ஆனந்த-ரசம்) அருந்தச் செய்.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

யார் யஜனத்திற்குரியவர்களோ, யார் போற்றத்தக்கவர்களோ, அழைக்கத்தக்கவர்களோ—அவர்கள் அனைவரும், அக்னியே, உன் ஜிஹ்வை (அக்கினிநாவு/ஜ்வாலை) மூலம் தேன் போன்ற மதுவை அருந்தட்டும். வஷட்காரத்தைச் செயல்படுத்துவோனே, (யாக ஹவிஸை) வலிமையால் உறுதிப்படுத்து.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

சூரியனின் ஒளிமிகு மண்டலத்திலிருந்து, உஷஸால் விழித்த விப்ரன்—ஹோதா—இங்கே எல்லாத் தேவர்களையும் இழுத்து வருவான்; யாகக் களத்தில் ஒளியின் சக்திகளை கொண்டு வருவான்.

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

எல்லாச் சக்திகளுடனும், அக்னியே, சோம-இனிமை கொண்ட தேன் போன்ற மதுவை அருந்து—இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும். மித்ரனின் தாமங்களால்—ஒழுங்கை அளக்கும் ருத-நியமங்களால்—அருந்து.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

அக்னியே! நீ மனுவால் நிறுவப்பட்ட ஹோதா; யாகங்களில் நீ அமர்கிறாய். ஆகவே எங்களுக்காக இந்த அத்வரத்தை (களங்கமற்ற யாகப் பாதை) யஜனம் செய்.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

தேவனே! ரதத்தில் அருஷீ (செம்மை கொண்ட இரு அશ્વினிகள்) யோகப்படுத்து—உன் ஹரித, ரோஹித சக்திகளுடன்; அவைகளால் தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா.