Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 80, Shloka 33
इन्द्रजितो यज्ञानुष्ठानं अन्तर्धानं च
Indrajit’s Rite and the Invisible Assault
रावणिस्तुदिशस्सर्वारथेनातिरथोऽपतत् ।विव्याधतौदाशरथीलघ्वस्त्रनिशितैःशरैः ।।।।
rāvaṇis tu diśaḥ sarvā rathenātiratho 'patat | vivyādha tau dāśarathī laghv-astraniśitaiḥ śaraiḥ ||
ஆனால் ராவணியின் மகன்—மிகச் சிறந்த ரதவீரன்—தன் ரதத்துடன் எல்லாத் திசைகளிலும் பாய்ந்து, விரைவான கூர்மையான அம்புகளால் தசரதரின் இரு புதல்வரையும் குத்தினான்।
The son of Ravana who was a superior chariot warrior and swift in discharging arrows coursed through all directions and pierced arrows at Rama and Lakshmana from the aerial car.
FAQs
The verse contrasts power with righteousness: great prowess can be used in service of adharma. The Ramayana repeatedly distinguishes skill from moral legitimacy.
Indrajit maneuvers rapidly and attacks Rāma and Lakṣmaṇa from multiple directions.
From a neutral perspective: exceptional martial agility; ethically, it warns that talent without dharma can become destructive.