Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 53, Shloka 12
युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः — धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्रप्रेषणं, अङ्गद-राक्षसयुद्धम्
Ravana Dispatches Vajradamshtra; Portents and Angada’s Assault
तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत ।प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ।।।।निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।
tad rākṣasabalaṃ sarvaṃ viprasthitam aśobhata |
prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ ||
niḥsṛtād dakṣiṇadvārād aṅgado yatra yūthapaḥ |
அப்போது முழு இராக்ஷசப் படையும் போர்க்கோலத்தில் புறப்பட்டு, மழைக்காலத்தில் மின்னலுடன் இடியெழுப்பும் மேகங்கள் போலப் பெருஞ்சோபையுடன் விளங்கியது. அவர்கள் தெற்கு வாயிலின் வழியே வெளியே பாய்ந்தனர்; அங்கே வானர யூதபதி அங்கதன் நிலை கொண்டிருந்தான்।
Then the entire Rakshasa army determined with a purpose roaring like clouds of the rainy season it looked splendid and crossed over the southern gate where Angada was stationed.
FAQs
Dharma in warfare includes vigilance and rightful defense: Aṅgada’s stationing at the gate reflects duty-bound protection against aggression.
The Rākṣasa army exits the city through the southern gate, moving toward the Vānara forces; Aṅgada is positioned there to meet them.
Steadfastness and readiness in service (kartavya-niṣṭhā) are emphasized through Aṅgada’s guarding role.