Shloka 41
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
तावुत्थाप्यमहातेजागरुडोवासवोपमौ ।उभौतौसस्वजेहृष्टोरामश्चैनमुवाचह ।।6.50.41।।
tāv utthāpya mahātejā garuḍo vāsavopamau |
ubhau tau sasvaje hṛṣṭo rāmaś cainam uvāca ha ||6.50.41||
அப்போது மஹாதேஜஸ்ஸுடைய கருடன் வாசவனைப் போன்ற ஒளியுடைய அந்த இரு இளவரசர்களையும் எழுப்பி நிறுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் இருவரையும் அணைத்தான்; பின்னர் ராமன் அவனை நோக்கி உரைத்தான்।
Raising up both the princes who were extraordinarily brilliant and equalled Indra, Garuda embraced Rama joyfully and thus spoke.
FAQs
Gratitude and honoring benefactors: dharma includes acknowledging help received and responding with respectful speech and conduct.
Garuḍa physically lifts and embraces the freed princes; the scene transitions to Rāma’s words of thanks.
Affectionate protection (from Garuḍa) and grateful composure (from Rāma as he prepares to speak).