Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 31, Shloka 35
मायाशिरोप्रदर्शनम्
The Display of the Illusory Head of Rāma
सागरेपतिताःकेचित्केचिग्दगनमाश्रिताः ।ऋक्षावृक्षानुपारूढावानरींवृत्तिमाश्रिताः ।।।।
sāgare patitāḥ kecit kecid gaganam āśritāḥ |
ṛkṣāḥ vṛkṣān upārūḍhā vānarīṃ vṛttim āśritāḥ ||
சிலர் கடலில் விழுந்தனர்; சிலர் ஆகாயத்தை அடைக்கலமாகக் கொண்டனர். கரடிகளும் வானர வழக்கை ஏற்று மரங்களில் ஏறினர்.
"While a few Vanaras dived into the sea, some took refuge in the sky. Resorting to their natural way the Bears climbed the trees."
FAQs
Under threat, beings seek protection in ways natural to them; the broader dharmic frame is survival and regrouping for a righteous cause rather than senseless self-destruction.
The allied forces scatter to different refuges—sea, sky, and trees—amid battlefield danger.
Pragmatic courage and adaptability—finding safe positions to continue serving the righteous side.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.