Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 20, Shloka 24
दूत-नीति, शुक-प्रसङ्गः
Envoy-Ethics and the Episode of Śuka
निह्नन्म्यहंत्वांससुतंसबन्धुंसज्ञातिवर्गरजनीचरेश ।लङ्काञ्चसर्वांमहताबलेनक्षिप्रंकरिष्यामिसमेत्यभस्म ।।।।
nihanmy ahaṃ tvāṃ sasutaṃ sabandhuṃ sajñātivarga rajanīcareśa |
laṅkāṃ ca sarvāṃ mahatā balena kṣipraṃ kariṣyāmi sametya bhasma ||
இராத்திரிச் சரர்களின் தலைவனே! உன்னை உன் மக்களோடும், உறவினரோடும், முழுக் குலத்தோடும் சேர்த்து நான் வதம் செய்வேன். மேலும் பெரும் வலிமையுடன் விரைந்து வந்து முழு இலங்கையையும் சாம்பலாக்குவேன்.
"O Night ranger Ravana! I shall kill all your sons, relatives, your kinsfolk. I shall come at once and even burn Lanka into ashes with my mighty prowess."
FAQs
It expresses the dharmic stance of decisive opposition to adharma: when wrongdoing persists, righteous forces vow firm enforcement of justice to protect the world-order.
Sugrīva issues a severe warning intended for Rāvaṇa, forecasting total defeat and destruction of Laṅkā.
Resolve and courage in confronting tyranny—Sugrīva’s unwavering commitment to the war’s righteous aim.