Shloka 16
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
एषसेतुर्मयाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।।।।तवहेतोर्विशालाक्षिनलसेतुःसुदुष्करः ।
eṣa setur mayā baddhaḥ sāgare salilārṇave | tava hetor viśālākṣi nalasetuḥ suduṣkaraḥ ||
பெரிய கண்களையுடையவளே, இதுவே நான் உப்புநீர் நிறைந்த கடலின் மீது கட்டிய பாலம்—நலன் அமைத்த அந்தச் சேது; மிக அரிதும் கடினமுமான செயல், உன் பொருட்டே நிகழ்ந்தது.
"Broad eyed lady! Here is the bridge built on the salty ocean by Nala, which was difficult to construct."
FAQs
Dharma as selfless duty: immense communal labor is undertaken for a righteous end (rescuing Sītā), without personal gain.
Rāma points out the sea-bridge (Nala’s bridge) used to reach Laṅkā.
Gratitude and recognition—Rāma honors Nala’s contribution, highlighting ethical leadership.