Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 102, Shloka 10
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
परंविषादमापन्नोविललापाकुलेन्द्रियः ।भ्रातरंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंरणपांसुषु ।।।।
paraṃ viṣādam āpanno vilalāpa ākulendriyaḥ | bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ raṇapāṃsuṣu ||
போர்க்களத் தூசியில் வீழ்ந்த தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனைப் பார்த்த ராமன் பேர்விஷாதத்தில் ஆழ்ந்தான்; உணர்வுகள் கலங்க, அவன் உரக்கப் புலம்பினான்।
Seeing the wounded brother Lakshmana in the battlefield, the very sad Rama lost control over his senses and grieved.
FAQs
Dharma includes truthful human feeling: Rama’s grief is not weakness but fidelity to relationship and responsibility—recognizing the moral weight of a brother’s sacrifice.
Immediately after Lakṣmaṇa is struck and lies in the battle-dust, Rama breaks into open lament.
Fraternal devotion (bhrātṛ-bhakti) and moral sensitivity.