Shloka 121
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
परिघेणैव तान् सर्वान्नयामि यमसादनम्।।5.58.120।।मन्त्रिपुत्त्रान्हतान्च्छृत्वा समरेऽलघुविक्रमान्।पञ्च सेनाग्रगाच्छ्रूरान्प्रेषयामास रावणः।।5.58.121।।
parigheṇaiva tān sarvān nayāmi yamasādanam |
mantriputrān hatān chrutvā samare 'laghuvikramān |
pañca senāgragān śūrān preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
பரிகத்தினாலேயே அவர்களையெல்லாம் யமனின் இல்லத்துக்கு அனுப்புகிறேன். போரில் அஞ்சாத வல்லமை கொண்ட மந்திரிப் புதல்வர்கள் கொல்லப்பட்டனர் எனக் கேட்ட ராவணன், முன்னணிப் படையின் ஐந்து வீர அగ్రத் தலைவர்களை அனுப்பினான்.
"I sent all of them to the abode of Yama with just an iron bar. Having heard about the death of the less powerful ones, Ravana sent five heroic army generals.
FAQs
The same dharmic point is reiterated: wrongdoing multiplies conflict; truthful recognition of outcomes should lead to repentance, not further aggression.
A repeated verse-unit (as transmitted) restates Hanumān’s defeat of troops and Rāvaṇa’s dispatch of five commanders.
Perseverance and steadfastness in executing a righteous mission.