Shloka 32
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
वीर केसरिणः पुत्र हनुमान्मारुतात्मज।।4.67.32।।ज्ञातीनां विपुलश्शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
vīra keśariṇaḥ putra hanumān mārutātmaja | jñātīnāṃ vipulaḥ śokas tvayā tāta praṇāśitaḥ || 4.67.32 ||
வீரனே! கேசரியின் புதல்வனே, மாருதாத்மஜன் ஹனுமானே! அன்புத் தாதா, உன்னால் உன் உறவினரின் பேர்துயரம் அழிந்தது.
'O son of Kesari! O son of Maruta! O hero! you have removed the great grief of your race, dear!
FAQs
Dharma is responsibility toward one’s community: Hanuman’s readiness to act for a righteous cause removes collective despair.
Jāmbavān directly addresses Hanuman, affirming that his resolve has restored hope to the vanaras.
Paropakāra (benefit to others): Hanuman’s strength becomes meaningful as relief to his people and service to Rama.