Valmiki Ramayana 2.37.9: Ayodhya Kanda, Sarga 37, Shloka 9
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः
Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition
अथाऽत्मपरिधानार्थं सीता कौशेयवासिनी।समीक्ष्य चीरं सन्त्रस्ता पृषती वागुरामिव।।2.37.9।।
athātmaparidhānārthaṃ sītā kauśeyavāsinī | samīkṣya cīraṃ santrastā pṛṣatī vāgurām iva || 2.37.9 ||
அப்போது பட்டாடை அணிந்திருந்த சீதை, தன் உடை அணிவதற்காக வைத்திருந்த சீர் ஆடையைப் பார்த்ததும் அச்சத்தால் பின்னடைந்தாள்—வேட்டைக்காரனின் கண்ணியைப் பார்த்த மான்பெண் திடுக்கிடுவது போல.
Then Sita in silk clothes glanced at the bark robes meant for her to wear and was frightened like a doe seeing a (fowler's) snare.
FAQs
Dharma here highlights the human cost of righteous decisions: even when exile is accepted for truth and duty, it can still cause fear and vulnerability in loved ones.
Sītā is confronted with the immediate, tangible symbol of exile—bark clothing—prompting an instinctive shock.
Sensitivity and realism: the verse portrays Sītā’s natural fear, setting the stage for her later courage and resolve.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.