Valmiki Ramayana 2.31.34: Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 34
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम्।।।।
vasantīha dṛḍhaṃ bhaktyā guruṣu dvijasattamāḥ | teṣām api ca me bhūyaḥ sarveṣāṃ copajīvinām ||
இங்கே குருமார்களிடம் உறுதியான பக்தியுடன் வாழும் சிறந்த பிராமணர்கள் உள்ளனர்; மேலும் என்னைச் சார்ந்து வாழ்வாதாரம் நடத்துவோரும் பலர் உள்ளனர்।
Here live the best of brahmins who are deeply devoted to their teachers along with those who are dependent on me for their livelihood.
FAQs
Dharma includes responsibility toward spiritual communities and dependents—truthfully recognizing social obligations before withdrawing into exile.
Rāma explains why he must distribute wealth: many brahmins and dependents rely on his support.
Rāma’s conscientiousness—he does not abandon obligations even when personally wronged.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.