Previous Verse
Next Verse

Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 15, Shloka 7

अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम्

Coronation Preparations and Sumantra’s Commission

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

salājāḥ kṣīribhiś channā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ || 2.15.7 ||

padmōtpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā |

பொரித்த நெல்லுடன், பசுமைத் தளிர்களால் மூடப்பட்ட பொன்–வெள்ளிக் கலசங்கள்—தாமரை, நீலோற்பலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு—அதிபுனித அபிஷேக நீரால் நிரம்பி ஒளிவீசின.

सलाजाःwith puffed grain
सलाजाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + लाजा (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (स- = ‘with’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (घटाः)
क्षीरिभिःwith milky/sappy (leaves/coverings)
क्षीरिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootक्षीरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (छन्नाः—आवरणद्रव्य)
छन्नाःcovered
छन्नाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootछद् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (घटाः)
घटाःpots; vessels
घटाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
काञ्चनराजताःof gold and silver
काञ्चनराजताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाञ्चन + राजत (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (काञ्चनं च राजतं च); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (घटाः)
पद्मोत्पलयुताःwith lotuses and waterlilies
पद्मोत्पलयुताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपद्म + उत्पल + युत (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (पद्मं च उत्पलं च) + क्त-प्रत्यय ‘युत’ (endowed with); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (घटाः)
भान्तिshine
भान्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पूर्णाःfilled
पूर्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपॄ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय कृदन्त (filled); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (घटाः)
परमवारिणाwith excellent/holy water
परमवारिणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपरम + वारि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (परमं वारि); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Water had been fetched from the sacred confluence of Ganga and Yamuna, from other holy streams, wells, ponds and lakes, from rivers flowing eastward, westward, and zigzag, from rivers from all directions joined together. And from all the seas.

P
padma (lotus)
U
utpala (water-lily)
L
lājā (puffed grain)

FAQs

Dharma is upheld through careful observance of auspicious rites: purity and beauty are not vanity but a disciplined expression of respect for sacred action and truthful intention.

Ritual items are arranged—pots of consecrated water, decorated with sacred flora and auspicious grains—signaling a formal ceremony or major transition.

Reverent attentiveness: the organizers’ meticulous preparation reflects sincerity and respect toward dharmic procedure.