Valmiki Ramayana 2.12.8: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 8
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
यदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघव: ।।।।तस्यैव त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता ।
yadā te jananītulyāṁ vṛttiṁ vahati rāghavaḥ | tasyaiva tvam anarthāya kiṁnimittam ihodyatā ||
ராகவன் (ஸ்ரீராமன்) உன்னிடம் தாய்க்குரிய மரியாதையோடு நடந்து கொள்கிறபோது, அவனுக்கே தீங்கு விளைவிக்க நீ இங்கே எந்த காரணத்தால் முனைந்திருக்கிறாய்?
Then Rama was conducting himself in relation to you as his own mother, for what purpose are you seeking injustice to such a person?
FAQs
It upholds maryādā and gratitude: harming one who behaves with filial reverence is adharma and a violation of truth-based moral reciprocity.
Daśaratha argues that Rāma has treated Kaikeyī like a mother, so her hostility toward him is unjustified.
Rāma’s virtue of respectful conduct (mātṛvat-vṛtti) is highlighted as the standard of dharmic behavior.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.