Shloka 5
Kārttika-vrata Discipline: Purity Rules, Morning Bath Saṅkalpa, Tilaka Injunctions, and Food Prohibitions
अत्युत्तमेषु स्थानेषु मलमूत्रं न कारयेत् । शुद्धां मृदं गृहीत्वाथ वामं प्रक्षालयेत्करम्
atyuttameṣu sthāneṣu malamūtraṃ na kārayet | śuddhāṃ mṛdaṃ gṛhītvātha vāmaṃ prakṣālayetkaram
மிகச் சிறந்த புனித இடங்களில் மலமூத்திரம் கழிக்கக் கூடாது. பின்னர் தூய மண்ணை எடுத்துக் கொண்டு இடது கையை முறையாகக் கழுவ வேண்டும்।
Unspecified (narratorial/instructional voice within the Brahma-khaṇḍa context)
Primary Rasa: shanta
Type: tirtha
Sandhi Resolution Notes: अत्युत्तमेषु → अति + उत्तमेषु; मलमूत्रं → मल + मूत्रम्; गृहीत्वाथ → गृहीत्वा + अथ; प्रक्षालयेत्करम् → प्रक्षालयेत् + करम्.
FAQs
It teaches tīrtha-maryādā (sanctity norms): holy sites are to be kept physically and ritually pure, and disrespectful acts that pollute the area are prohibited.
Clean earth is a traditional purifying agent (a form of śauca) used for cleansing after bodily functions, emphasizing practical hygiene and ritual purity together.
Reverence for sacred spaces and disciplined personal conduct—cleanliness, restraint, and consideration for communal worship environments.