Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 33

Janaka Instructs Śuka: Āśrama-Sequence, Guru-Dependence, and Marks of Liberation

यदा श्राव्ये च दृश्ये च सर्वभूतेषु चाव्ययम् । समो भवति निर्द्वुद्वो ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ ३३ ॥

yadā śrāvye ca dṛśye ca sarvabhūteṣu cāvyayam | samo bhavati nirdvudvo brahma saṃpadyate tadā || 33 ||

கேட்கப்படுவதிலும் காணப்படுவதிலும், எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள அழியாத தத்துவத்தினிடமும், இருமை அற்ற சமநிலை கொண்டால்—அப்போது பிரம்மத்தை அடைகிறான்।

yadāwhen
yadā:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (when)
śrāvyein the heard (objects)
śrāvye:
Adhikarana (अधिकरण/locative domain)
TypeNoun
Rootśrāvya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन; ‘in what is to be heard’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
dṛśyein the seen (objects)
dṛśye:
Adhikarana (अधिकरण/locative domain)
TypeNoun
Rootdṛśya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘in what is to be seen’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
sarvabhūteṣuin all beings
sarvabhūteṣu:
Adhikarana (अधिकरण/locative domain)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
avyayamimperishable/unchanging
avyayam:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (imperishable/unchanging)
samaḥequal/even-minded
samaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicative adjective
bhavatibecomes
bhavati:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: भू ‘to be/become’
nirdvudvaḥfree from dualities
nirdvudvaḥ:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootnir + dvandva (प्रातिपदिक)
Formसमास: उपपद-तत्पुरुष (निर्द्वन्द्वः = free from द्वन्द्व/dualities), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of implied person
brahmaBrahman
brahma:
Karma (कर्म/predicate complement)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicate-noun
saṃpadyateis attained/becomes
saṃpadyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootsaṃ-pad (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)

Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-Dharma context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta (peace)

Secondary Rasa: adbhuta (wonder)

B
Brahman

FAQs

It defines Brahman-realization as the fruit of inner equanimity—remaining undisturbed by sensory experience (heard/seen) and recognizing the Imperishable Reality equally in all beings.

By cultivating non-duality in perception (nirdvandva and sama), the devotee stops reacting with attraction and aversion; this steadiness supports pure devotion where the same Divine is honored in all beings and experiences.

No specific Vedanga technique is taught; the practical takeaway is sādhana rooted in śravaṇa (what is heard—scriptural listening) and disciplined perception (what is seen), aligning mind and senses toward the imperishable Brahman.