Pūrṇimā Pūrṇa-vratas: Dharmarāja-vrata, Vaṭa-Sāvitrī-vrata, and Gopadma-vrata

Verse 1

सनातन उवाच । अथ नारद वक्ष्यामि श्रृणु पूर्णाव्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो नारी प्राप्नुयात्सुखसंततिम् ॥ १ ॥

ஸநாதனன் கூறினான்—ஓ நாரதா, இப்போது உனக்கு பூர்ண விரதங்களைச் சொல்கிறேன்; கேள். அவற்றை அனுஷ்டித்தால் ஆண் பெண் இருவரும் இடையறாத சுக-செழிப்பை அடைவர்.

Verse 2

चैत्रपूर्णा तु विप्रेंद्र मन्वादिः समुदाहृता । अस्यां सान्नोदकं कुंभं प्रदद्यात्सोमतुष्टये ॥ २ ॥

ஓ விப்ரேந்திரா, சைத்ர பௌர்ணமி மன்வந்தரத்தின் தொடக்கம் எனப் புகழப்படுகிறது. அன்றே சோமதேவனின் திருப்திக்காக சமைத்த அன்னம் கலந்த நீரால் நிரம்பிய குடத்தை தானம் செய்ய வேண்டும்.

Verse 3

वैशाख्यामपि पूर्णायां दानं सर्वस्य सर्वदम् । यद्यद्द्रव्यं ददेद्विप्रे तत्तदाप्नोति निश्चितम् ॥ ३ ॥

வைசாக பௌர்ணமியிலும் தானம் அனைவருக்கும் எல்லாப் பயன்களையும் அளிப்பதாகும். பிராமணருக்கு எதைத் தானமாக அளித்தாலும், அதே பயனை உறுதியாக அடைவான்.

Verse 4

धर्मराजव्रतं चात्र कथितं तन्निशामय । श्रृतान्नमुदकुंभं च वैशाख्यां वै द्विजोत्तमे ॥ ४ ॥

இங்கே தர்மராஜ விரதமும் கூறப்பட்டது; அதை கேள். ஓ த்விஜோத்தமா, வைசாக மாதத்தில் சமைத்த அன்னமும் நீர்க்குடமும் தானமாக அளிப்பதும் விதியாகும்.

Verse 5

दद्याद्गोदानफलदं धर्मराजस्य तुष्टये । अत्र कृष्णाजिनं दद्यात्सखुरं च सश्रृङ्गकम् ॥ ५ ॥

தர்மராஜரைத் திருப்திப்படுத்த கோதானப் பலன் தரும் தானம் செய்ய வேண்டும். இவ்விதியில் குளம்புகளும் கொம்புகளும் உடைய கிருஷ்ணாஜினம் (கருமான் தோல்) அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

Verse 6

तिलैः सहसमाच्छाद्य वस्त्रैर्हेम्ना द्विजातये । यस्तु कृष्णाजिनं दद्यात्सत्कृत्य विधिपूर्वकम् ॥ ६ ॥

எள், ஆடைகள், பொன் ஆகியவற்றுடன், முறையாக மரியாதை செய்து இருபிறப்பாளரான பிராமணருக்கு கிருஷ்ணாஜினம் தானம் செய்பவன் மாபெரும் புண்ணியத்தை அடைகிறான்.

Verse 7

सर्वशास्त्रविदे सप्तद्वीपभूमिप्रदः स वै । मोदते विष्णु लोके हि यावच्चन्द्रार्कतारकम् ॥ ७ ॥

அனைத்து சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவருக்கு ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய பூமியைத் தானம் செய்பவன், சந்திரன் சூரியன் நட்சத்திரங்கள் நிலைக்கும் வரை விஷ்ணுலோகத்தில் மகிழ்வான்.

Verse 8

कुंभान्स्वच्छजलैः पूर्णान्हिरण्येन समन्वितान् । यः प्रदद्याद्द्विजाग्र्येभ्यः स न शोचति कर्हिचित् ॥ ८ ॥

தூய நீரால் நிரம்பிய குடங்களைப் பொன்னுடன் சேர்த்து, சிறந்த இருபிறப்பாளர்களான (பண்டித பிராமணர்களான)வர்களுக்கு தானம் செய்பவன் எப்போதும் துயரப்படான்.

Verse 9

अथ ज्येष्ठस्य पूर्णायां वटसावित्रिकं व्रतम् । सोपवासा वटं सिंचेत्सलिलैरमृतोपमैः ॥ ९ ॥

இப்போது ஜ்யேஷ்ட மாதப் பௌர்ணமியில் வட்ட-சாவித்ரீ விரதத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும். உபவாசமிருந்து, அமுதம் போன்ற நீரால் ஆலமரத்தை நீரூற்ற வேண்டும்.

Verse 10

सूत्रेण वेष्टयेच्चैव सशताष्टप्रदक्षिणम् । ततः संप्रार्थयेद्दैवीं सावित्रीं सुपतिव्रताम् ॥ १० ॥

அதைப் புனித நூலால் சுற்றி, நூற்றெட்டு பிரதட்சிணைகள் செய்ய வேண்டும். பின்னர் பரமப் பதிவிரதையான தெய்வீக சாவித்ரியை பக்தியுடன் வேண்ட வேண்டும்.

Verse 11

जगत्पूज्ये जगन्मातः सावित्रि पतिदैवते । पत्या सहावियोगं मे वटस्थे कुरु ते नमः ॥ ११ ॥

உலகம் போற்றும் ஜகன்மாதா, கணவனையே தெய்வமாகக் கொள்ளும் சாவித்ரியே! இந்த ஆலமரத்தடியில் எனக்கு கணவருடன் பிரிவு ஏற்படாதபடி அருள்வாயாக—உமக்கு நமஸ்காரம்.

Verse 12

इति सप्रार्थ्य या नारी भोजयित्वा परेऽहनि । सुवासिनीः स्वयं भुंज्यात्सा स्यात्सौभाग्यभागिनी ॥ १२ ॥

இவ்வாறு வேண்டி, அடுத்த நாள் சுமங்கலிப் பெண்களுக்கு உணவளித்து பின்னர் தானும் உண்டால், அவள் திருமாங்கல்யச் செல்வம் பெறுவாள்.

Verse 13

आषाढस्य तु पूर्णायां गोपद्मव्रतमुच्यते । चतुर्भुजं महाकायं जांबूनदसमप्रभम् ॥ १३ ॥

ஆஷாட பௌர்ணமியில் ‘கோபத்ம விரதம்’ எனக் கூறப்படுகிறது. அதில் திருமால் ஹரியை நான்கு கரங்களுடன், பேருருவுடன், ஜாம்பூநதத் தங்கம் போன்ற ஒளியுடன் தியானிக்க வேண்டும்.

Verse 14

शंखचक्रगदापद्मरमागरुडशोभितम् । सेवितं मुनिभिर्देवैर्यक्षगंधर्वकिन्नरैः ॥ १४ ॥

சங்கு, சக்கரம், கதை, தாமரை ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஸ்ரீ (லக்ஷ்மி) மற்றும் கருடனால் ஒளிவிடும் அவரை முனிவர், தேவர், யக்ஷர், கந்தர்வர், கின்னரர் சேவித்து வழிபடுகின்றனர்.

Verse 15

एवंविधं हरिं तत्र स्नात्वा पूजां समाचरेत् । पौरुषेणैव सूक्तेन गंधाद्यैरुपचारकैः ॥ १५ ॥

இவ்விதமாக அங்கே ஸ்ரீஹரியை ஸ்நானம் செய்வித்து, புருஷஸூக்தம் பாராயணம் செய்து, கந்தம் முதலான உபசாரங்களால் முறையாகப் பூஜை செய்ய வேண்டும்।

Verse 16

आचार्यं वस्त्रभूषाद्यैस्तोषयेत्स्निग्धमानसः । भोजयेन्मिष्टपक्वान्नैर्द्विजानन्यांश्च शक्तितः ॥ १६ ॥

அன்பு நிறைந்த மனத்துடன் ஆசாரியரை வஸ்திரம், ஆபரணம் முதலியவற்றால் மகிழ்விக்க வேண்டும்; மேலும் தன் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப பிராமணர்களையும் பிறரையும் இனிய நன்கு சமைத்த அன்னத்தால் போஜனம் செய்ய வேண்டும்।

Verse 17

एवं कृत्वा व्रतं विप्र प्रसादात्कमलापतेः । ऐहिकामुष्मिकान्कामांल्लभते नात्र संशयः ॥ १७ ॥

ஓ விப்ரரே! இவ்விதமாக விரதத்தை நிறைவேற்றினால், கமலாபதி (ஸ்ரீவிஷ்ணு) அருளால் இவ்வுலகமும் மறுவுலகமும் வேண்டிய பயன்களை அடைவான்; இதில் ஐயமில்லை।