Shloka 76
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
Sanskrit
इन्द्राद्याः सकला देवास्तस्थुर्येषां न संयुगे ।
शुम्भादीनां कथं तेषां स्त्री प्रयास्यसि सम्मुखम् ॥
Transliteration
indrādyāḥ sakalā devās tasthur yeṣāṃ na saṃyuge | śumbhādīnāṃ kathaṃ teṣāṃ strī prayāsyasi saṃmukham ||
Translation
இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் போரில் அவர்களின் முன் நிலைத்து நிற்க முடியவில்லை; அப்படியிருக்க நீ பெண்ணாக சும்ப முதலியவர்களை எப்படிச் சந்திப்பாய்?
Speakers
Dūta addressing Devī
Primary Deities
DevīIndraŚumbhaNiśumbha
Key ThemesLimits of deva-power without ŚaktiAsuric overconfidenceRhetoric of fear