Shloka 66
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
Sanskrit
स्त्रीरत्नभूतां त्वां देवि लोके मन्यामहे वयम् ।
सा त्वमस्मानुपागच्छ यतो रत्नभुजो वयम् ॥
Transliteration
strīratnabhūtāṃ tvāṃ devi loke manyāmahe vayam /
sā tvamasmānupāgaccha yato ratnabhujo vayam
Translation
தேவி, உலகில் உம்மை ‘ஸ்த்ரீ-ரத்தினம்’ என நாம் கருதுகிறோம்; ஆகவே எங்களிடம் வாரும், ஏனெனில் நாங்கள் ரத்தினங்களை அனுபவிப்போர்/உடையோர்.
Speakers
Demon side (Shumbha’s party) addressing the Goddess
Primary Deities
DurgāŚumbhaNiśumbha (implied as ‘we’)
Key ThemesShaktismMisogynistic objectification contrasted with Devi’s sovereigntyDharma vs coercionPrelude to vow of combat