Shloka 11
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमो नमः ।
(म)नो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥
atisaumyātiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ / (ma)no jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ
மிகவும் சாந்தமானவளாகவும், மிகவும் உக்கிரமானவளாகவும் இருப்பவளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்; வணங்கி நாம் போற்றுகிறோம். உலகின் ஆதாரமான தேவியான க்ருத்யா—உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
FAQs
The divine cannot be reduced to a single temperament; recognizing both gentleness and fierceness as sacred helps one accept discipline, justice, and compassion as parts of one dharmic reality.
Hymnic theology within narrative; supports Purāṇic instruction in devotion and the comprehension of the deity’s comprehensive nature.
The pairing ‘ati-saumya/ati-raudra’ points to Śakti as the power beyond dualities—capable of nurturing and annihilating impediments—mirroring the yogic process of integration.