Shloka 2

Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon

Sanskrit

शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये तस्मिन् दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।

तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः ॥

Transliteration

śakrādayaḥ suragaṇā nihate 'tivīrye tasmin durātmani surāribale ca devyā / tāṃ tuṣṭubuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ

Translation

தேவி அந்த மிக வீரமுள்ள ஆனால் தீய மனமுடைய மகிஷாசுரனையும் தேவர்களின் பகைவர்களின் படையையும் வதம் செய்தபோது, இந்திரன் முதலிய தேவர்கள் பேரானந்தத்தால் எழுந்த ரோமாஞ்சத்தால் அழகுபெற்ற உடல்களுடன், கழுத்தும் தோள்களும் வணக்கமாகத் தாழ்ந்து, சொற்களால் அவளைப் புகழ்ந்தனர்।

Speakers

• Indra and the Devas

Primary Deities

• Indra
• Devi

Key Themes

• Shaktism
• Bhakti (Devotion)
• Gratitude
• Divine Intervention