Shloka 31
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
तव पुत्रो महावीर्यो भविष्यति नराधिप ।
तस्माप्रतिहतं चक्रमस्यां भुवि भविष्यति ॥
tava putro mahāvīryo bhaviṣyati narādhipa | tasmāpratihataṃ cakram asyāṃ bhuvi bhaviṣyati ||
மனிதர்களின் தலைவனே, உன் மகன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருப்பான்; ஆகவே இந்தப் பூமியில் அவனது ஆட்சிச்சக்கரம் தடையின்றி சுழலும்.
FAQs
Power is portrayed as dharmically conditioned: ‘unobstructed dominion’ is implied to arise from merit and proper order, not mere conquest.
Vaṃśānucarita with a Manvantara link: the rise of a ruler whose scope anticipates Manu-status (lawgiver/epochal sovereign).
The ‘cakra’ symbolizes cosmic order in motion—when dharma aligns, the wheel turns without friction (obstruction), mirroring ṛta-like harmony in kingship.