Shloka 59

Adhyaya 39 — Yoga Discipline: Posture, Breath Control, Sense Withdrawal, and Signs of Attainment

Sanskrit

लुप्तस्मृतेः स्मृतिः सद्यो योगिनस्तेन जायते ।

द्यावापृथिव्यौ वाय्वग्री व्यापिनावपि धारयेत् ॥

Transliteration

lupta-smṛteḥ smṛtiḥ sadyo yoginas tena jāyate /

dyāvāpṛthivyau vāyvagrī vyāpināv api dhārayet //

Translation

நினைவு அழிந்தவர்க்கு அந்த சாதனையால் உடனே நினைவு எழுகிறது. மேலும் ‘த்யாவா-ப்ருதிவீ’ மற்றும் ‘வாய்வக்ரீ’ ஆகியவற்றை அனைத்திலும் பரவிய தத்துவங்களாகக் கொண்டு தாரணையில் நிலைநிறுத்தலாம்.

Speakers

• Instructional discourse within Jaḍopākhyāna (yoga-teaching voice addressing the king)

Primary Deities

• Dyāvā-Pṛthivī (Vedic pair as cosmic principles)
• Vāyu (implicit in vāyvagrī)

Key Themes

• Yoga
• Dhāraṇā
• Memory restoration
• Cosmic meditation