Shloka 39
Adhyaya 20 — Ritadhvaja’s Companionship with the Naga Princes and the Origin of the Horse Kuvalaya
Sanskrit
क्व भूतलं क्व च ध्रौव्यं स्थानं यत् प्राप्तवान् ध्रुवः ।
उत्तानपादनृपतेः पुत्रः सन् भूमिगोचरः ॥
Transliteration
kva bhūtalaṃ kva ca dhrauvyaṃ sthānaṃ yat prāptavān dhruvaḥ | uttānapāda-nṛpateḥ putraḥ san bhūmi-gocaraḥ ||
Translation
பூமியும் துருவன் அடைந்த துருவபதமும்—இவற்றுக்கிடையே எத்தனை பெரிய வேறுபாடு! அவன் உத்தானபாத அரசனின் மகனாக இருந்தாலும் பூமியில் நடமாடுபவனே.
Speakers
Continuing dialogue (speaker not explicitly tagged in this verse).
Key Themes
Exemplar narrativeBhakti/penance leading to elevationHuman-to-cosmic attainment