Shloka 46

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

तानि तत्र तथा भूमौ शमीको भगवान् मुनिः ।

दृष्ट्वा स विस्मयाविष्टः प्रोवाचानुगतान् द्विजान् ॥

Transliteration

tāni tatra tathā bhūmau śamīko bhagavān muniḥ / dṛṣṭvā sa vismayāviṣṭaḥ provācānugatān dvijān

Translation

அவ்வாறே தரையில் கிடந்தவற்றைக் கண்டு, வியப்பால் நிறைந்த மதிப்பிற்குரிய ஶமீக முனிவர் தம்மைத் தொடர்ந்து வந்த பிராமணர்களிடம் உரைத்தார்।

Speakers

• Narrator voice (Purāṇic narration) describing Śamīka’s reaction; Śamīka about to address accompanying dvijas

Key Themes

• Frame narrative setup
• Sagely authority (ṛṣi as witness)
• Wonder (vismaya) as a narrative pivot
• Hermitage milieu