Shloka 23
Adhyaya 17 — The Birth of Atri’s Three Sons: Soma, Dattatreya, and Durvasa
Sanskrit
सुरापानरतं ते न सभार्यं तत्यजुस्ततः ।
गीतवाद्यादिवनिताभोगसंसर्गदूषितम् ॥
Transliteration
surāpānarataṃ te na sabhāryaṃ tatyajus tataḥ /
gītavādyādivanitā-bhogasaṃsarga-dūṣitam
Translation
ஆகையால் அவர்கள் அவனை விட்டு விலகவில்லை; அவன் மனைவியுடன் மதுபானத்தில் பற்றுடையவனெனத் தோன்றினாலும்—பெண்சங்கம், பாடல், இசை, வாத்தியங்கள், இன்பவிலாசங்கள் ஆகியவற்றின் தொடர்பால் மாசுற்றவனெனப் போலத் தோன்றினாலும்।
Speakers
Frame dialogue context (Purāṇic narrator within pitā–putra-saṃvāda); verse describes others’ reaction to a yogin’s conduct
Key Themes
YogaDharmaApparent transgression vs. realizationSocial judgmentRenunciation