Shloka 89
Adhyaya 16 — Surya's Dynasty
तद्यान्तु मम पुत्रत्वं ब्रह्म-विष्णु-महेश्वराः ।
योगञ्च प्राप्नुयां भर्तृसहिता क्लेशमुक्तये ॥
tad yāntu mama putratvaṃ brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ | yogaṃ ca prāpnuyāṃ bhartṛ-sahitā kleśa-muktaye ||
அப்பொழுது பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரர் என் புதல்வர்களாக ஆகட்டும்; மேலும் நான் என் கணவருடன் சேர்ந்து துயர் நீங்குதற்காக முக்தியளிக்கும் யோகத்தை அடைவேனாக।
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse integrates gṛhastha life with liberation: yoga and freedom from kleśas are sought “together with the husband,” presenting marriage as a cooperative spiritual path rather than an obstacle.
Ākhyāna/vaṃśānucarita: it also hints toward vaṃśa (lineage) themes because the boon concerns divine births (sons), but the immediate function is narrative-ethical rather than genealogical listing.
The Trimūrti becoming ‘sons’ symbolizes mastery over creation–preservation–dissolution tendencies within embodied life. ‘Kleśa-mukti’ via yoga indicates transforming household duties into a sādhana that dissolves inner afflictions.