Shloka 21

Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange

Chapter 55

Devanagari script

ते शरा द्विट्शरीरेषु यथैव न ससज्जिरे । द्विडनीकेषु बीभत्सोर्न ससज्जे रथस्तदा

Transliteration

te śarā dviṭ-śarīreṣu yathaiva na sasañjire | dviḍ-anīkeṣu bībhatsor na sasañje rathas tadā ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அம்புகள் பகைவரின் உடல்களில் எவ்வாறு தங்காமல் போயினவோ, அதுபோலவே அச்சமூட்டும் பீபத்ஸனின் ரதமும் அப்போது பகைவர் படைவியூகங்களில் எங்கும் சிக்கவில்லை.

Word by Word

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्विट्-शरीरेषु: in the bodies of enemies
• द्विट्-शरीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्विट्-शरीर
• Form: Neuter, Locative, Plural

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ससज्जिरे: stuck/embedded (they did not stick)
• Type: Verb
• Root: सञ्ज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• द्विट्-अनीकेषु: in the enemy ranks/armies
• द्विट्-अनीकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्विट्-अनीक
• Form: Neuter, Locative, Plural

• बीभत्सोः: of Bhībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ससज्जे: stuck/was caught (did not get stuck)
• Type: Verb
• Root: सञ्ज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• रथः: chariot
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bībhatsu (Arjuna)
• arrows (śarāḥ)
• chariot (rathaḥ)
• enemy bodies (dviṭ-śarīra)
• enemy armies/formations (dviḍ-anīka)