Shloka 13

Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange

Chapter 55

Devanagari script

कौरवाग्रगजानां तु शरीरैर्गतचेतसाम्‌ । क्षणेन संवृता भूमिमेंघैरिव नभस्तलम्‌,एक ही क्षणमें प्राणहीन हुए कौरवसेनाके आगे चलनेवाले गजराजोंकी लाशोंसे वहाँकी भूमि पट गयी एवं मेघोंकी घटासे आच्छादित आकाशकी भाँति प्रतीत होने लगी

Transliteration

kauravāgragajānāṁ tu śarīrair gatacetasām | kṣaṇena saṁvṛtā bhūmir meghair iva nabhastalam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஒரே கணத்தில், கௌரவர் படையின் முன்னணியில் சென்ற பெருயானைகளின் உயிரற்ற உடல்களால் அந்த நிலம் மூடப்பட்டது; அது மேகக் கூட்டங்களால் மறைக்கப்பட்ட வானத்தைப் போலத் தோன்றியது.

Word by Word

कौरवof the Kauravas

अग्रin the front

गजानाम्of the elephants

तुbut/indeed

शरीरैःby/with the bodies

गतgone; departed

चेतसाम्of those whose consciousness (life) is gone; lifeless

क्षणेनin a moment

संवृताwas covered/filled

भूमिःthe earth/ground

मेघैःby clouds

इवlike/as

नभःthe sky

तलम्surface/expanse

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kauravas

front-line war elephants

earth/ground (bhūmi)

sky (nabhas)

clouds (megha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes