Shloka 7
Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection
Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa
त॑ चित्रसेनो विशिखेर्विपाठै: संग्रामजिच्छत्रुसहो जयश्न । प्रत्युद्ययुर्भारतमापतलन्तं महारथा: कर्णमभीप्समाना:,इतनेमें ही चित्रसेन, संग्रामजित, शत्रुसह तथा जय आदि महारथी विपाठ नामक बाणोंकी वर्षा करते हुए कर्णकी रक्षा करनेके उद्देश्यसे वहाँ आक्रमण करनेवाले अर्जुनके सामने आ डटे
tatra citraseno viśikha-vipāṭhaiḥ saṅgrāmajic chatrusahaḥ jayaś ca | pratyudyayur bhāratam āpatantaṃ mahārathāḥ karṇam abhīpsamānāḥ ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—அப்போது சித்ரசேனன், சங்க்ராமஜித், சத்ருசஹன், ஜயன் முதலிய மகாரதர்கள், கூரிய அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்தபடி, பாய்ந்து வரும் பாரதகுலத்து அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ள முன்னேறினர். கர்ணனைப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்தால் அவர்கள் அவன் முன் வந்து நின்றனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of standing by one’s side in battle: warriors advance to protect an ally (Karṇa) and meet an attacker (Arjuna) directly, emphasizing loyalty, courage, and the martial duty to defend one’s leader and formation.
As Arjuna charges into the fight, several named warriors—Citrāsena, Saṅgrāmajit, Śatrusaha, Jaya, and others—rush forward, firing volleys of arrows, to confront him and thereby safeguard Karṇa from Arjuna’s assault.