Shloka 25

Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection

Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa

Devanagari script

स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ता- ज्छराज्छरौचै: प्रतिहत्य वीर: । तस्थौ महात्मा सधनु: सबाण: सविस्फुलिज्रोडग्निरिवाशु कर्ण:,तब महामना वीर कर्ण भी बाणसमूहोंद्वारा अर्जुनकी भुजाओंसे छोड़े गये सम्पूर्ण बाणोंको शीघ्र ही काटकर अपने धनुष और बाणोंके साथ चिनगारियोंसे युक्त अग्निकी भाँति सुशोभित होने लगा

Transliteration

sa cāpi tān arjunabāhumuktāc charāc charauccaiḥ pratihatya vīraḥ | tasthau mahātmā sadhanuḥ sabāṇaḥ savisphulijroḍagnir ivāśu karṇaḥ ||

Translation

அப்போது வீரனான மகாத்மா கர்ணன், அர்ஜுனனின் கரங்களிலிருந்து வந்த அம்புகளை அம்புக்குப் அம்பாக விரைந்து தடுத்து வெட்டி, வில்லும் அம்புகளும் உடன் உறுதியாக நின்றான்—சின்கற்கள் பறக்கும் தீப்போல் ஒளிர்ந்து।

Word by Word

सःhe (Karna)

चand

अपिalso

तान्those (arrows)

अर्जुन-बाहु-मुक्तान्released from Arjuna's arms

छरात्from the arrow (i.e., by means of an arrow/with arrows)

छरौwith two arrows

उच्चैःswiftly / forcefully (lit. aloft, loudly)

प्रतिहत्यhaving struck back / having repelled

वीरःthe hero

तस्थौstood (firm)

महात्माthe great-souled one

स-धनुःwith bow

स-बाणःwith arrows

स-विस्फुलिङ्गःwith sparks

उद्ग्निःa blazing fire

इवlike

आशुquickly

कर्णःKarna

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

arrows (śara)

bow (dhanuḥ)

fire (agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes