Shloka 12

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

एष व्यवस्थितो द्रोणो द्रौणिश्व तदनन्तरम्‌ । भीष्म: कृपश्च कर्णश्र महेष्वासा: समागता:,ये आचार्य द्रोण खड़े हैं। उनके बाद उन्हींके पुत्र अश्वत्थामा हैं। उधर पितामह भीष्म दिखायी देते हैं। इधर कृपाचार्य हैं और वह कर्ण है। ये सब महान्‌ धनुर्धर यहाँ युद्धके लिये आये हैं

Translation

இதோ, ஆசாரியர் துரோணர் இங்கே அணிவகுத்து நிற்கிறார்; அவருக்குப் பின்பு துரோணியின் மகன் அஸ்வத்தாமன். அங்கே பிதாமகர் பீஷ்மர், இங்கே கிருபாசாரியர், மேலும் கர்ணன்—இவர்கள் அனைவரும் மகா வில்லாளர்கள்; போருக்காக இங்கே கூடியுள்ளனர்.

Word by Word

एषःthis (man)

व्यवस्थितःstanding/posted, stationed

द्रोणःDroṇa

द्रौणिःDrauṇi (Aśvatthāmā)

चand

तत्that (place/position/thing)

अनन्तरम्immediately after

भीष्मःBhīṣma

कृपःKṛpa

चand

कर्णःKarna

चand

महेष्वासाःgreat bowmen

समागताःhave assembled/come together

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes