Shloka 20

Virāṭa Rescued from Suśarmā; Night Battle and Royal Gratitude (विराटमोक्षणं सुशर्मवधाभिमुखं च)

Devanagari script

तौ प्रविष्टी महासेनां बलवन्तौ मनस्विनौ । आच्छेतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि:,उस विशाल सेनामें घुसे हुए और अत्यन्त क़ुद्ध हुए उन बलवान्‌ एवं मनस्वी वीरोंने उस सारी सेनाको मोहित कर दिया। वे दोनों उन त्रिगर्त सैनिकोंसे एक दूसरेके केश पकड़- पकड़कर तथा रथोंपर बैठे हुए रथियोंको गिरा-गिराकर युद्ध करने लगे

Transliteration

tau praviṣṭī mahāsenāṃ balavantau manasvinau | ācchetāṃ bahusaṃrabdhau keśākeśi rathārathī ||

Translation

மகாபடைக்குள் புகுந்த அந்த வலிமைமிக்க, மனவலிமை கொண்ட வீரர்கள் கடும் கோபத்தில் எழுந்து படையனைத்தையும் கலக்கமடையச் செய்தனர். அவர்கள் தலைமுடியைப் பிடித்துப் பிடித்து மல்லாடி, ரதங்களில் இருந்த ரதிகர்களைத் தள்ளி வீழ்த்தி போரிட்டனர்.

Word by Word

तौthose two

प्रविष्टौhaving entered

महासेनाम्the great army

बलवन्तौstrong

मनस्विनौhigh-spirited, resolute

आच्छेताम्they cut down / struck down

बहुसंरब्धौgreatly enraged

केशाकेशिhair to hair (by seizing each other’s hair)

रथारथिःchariots and chariot-warriors (collectively)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahāsenā (great army)

ratha (chariot)

rathī (charioteer/chariot-warrior)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes