Shloka 18
Virāṭa Rescued from Suśarmā; Night Battle and Royal Gratitude (विराटमोक्षणं सुशर्मवधाभिमुखं च)
ते घ्नन्त: समरे<न्योन्यं शूरा: परिघबाहव: । न शेकुरभिसंरब्धा: शूरान् कर्तु पराड्मुखान्,परिघकी-सी मोटी बाँहोंवाले शूरमा कुपित हो एक-दूसरेपर घातक प्रहार करते हुए भी सच्चे शूरवीरोंको युद्धसे विमुख नहीं कर पाते थे
te ghnantaḥ samare 'nyonyaṃ śūrāḥ parighabāhavaḥ | na śekur abhisamrabdhāḥ śūrān kartuṃ parāṅmukhān ||
போர்க்களத்தில் பரிகம் போன்ற புயங்களைக் கொண்ட அந்த வீரர்கள் கோபத்தில் மூழ்கி ஒருவர்மேல் ஒருவர் உயிர்கொல்லும் தாக்குதல்களைச் செய்தனர்; ஆயினும் உண்மையான வீரர்களை போரிலிருந்து பின்வாங்கச் செய்ய இயலவில்லை।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ideal: even under intense anger and mutual violence, genuine heroes do not abandon their duty or lose heart. It frames steadfastness in battle as a mark of true valor within kṣatriya-dharma.
A fierce combat is underway. Warriors with great strength exchange heavy, lethal blows, but despite the ferocity, neither side can force the real heroes to turn their backs and retreat.