Shloka 14

Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)

Devanagari script

तच्छुत्वा वचन तस्य कर्णो राजानमब्रवीत्‌ । सूक्त सुशर्मणा वाकक्‍्यं प्राप्तकालं हितं॑ च न:,त्रिगर्ताजका यह कथन सुनकर कर्णने राजा दुर्योधनसे कहा--'सुशर्माने ठीक कहा है; यह समयोचित होनेके साथ ही हमारे लिये हितकर भी है

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tac chrutvā vacanaṃ tasya Karṇo rājānam abravīt—sūktaṃ Suśarmaṇā vākyaṃ prāptakālaṃ hitaṃ ca naḥ.

Translation

அவன் சொற்களை கேட்ட கர்ணன், அரசன் துரியோதனனிடம் கூறினான்—“சுஷர்மன் நன்றாகச் சொன்னான். அவன் ஆலோசனை காலத்திற்கேற்றதும், நமக்கு நன்மை தருவதுமாகும்.”

Word by Word

तत्that (speech/statement)

श्रुत्वाhaving heard

वचनम्speech, words

तस्यof him

कर्णःKarna

राजानम्the king

अब्रवीत्said, spoke

सुक्तम्well-spoken, rightly said

सुशर्मणाby Susharman

वाक्यम्statement, speech

प्राप्तकालम्timely, at the right time

हितम्beneficial

चand

नःfor us / of us

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Duryodhana

Suśarman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes